{"id":18610,"date":"2026-09-22T10:11:58","date_gmt":"2026-09-22T02:11:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610"},"modified":"2026-09-22T10:12:00","modified_gmt":"2026-09-22T02:12:00","slug":"%e9%a6%99%e6%b8%af%e9%9b%87%e4%bd%a3%e6%9d%a1%e4%be%8b%e5%81%87%e6%9c%9f%e4%b8%8e%e7%bb%88%e6%ad%a2%e5%90%88%e7%ba%a62026%ef%bc%9a%e5%b9%b4%e5%81%87%e7%97%85%e5%81%87%e4%ba%a7%e5%81%87%e6%80%8e","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/archives\/18610","title":{"rendered":"Hong Kong Employment Ordinance: Leave and Termination of Contracts 2026: How Are Annual Leave, Sick Leave, and Maternity Leave Calculated? What Is the Difference Between Severance Pay and Long-Service Payment?"},"content":{"rendered":"<h2>\u5e74\u5047\uff1a\u6309\u8fde\u7eed\u6027\u5408\u7ea6\u4e0e\u670d\u52a1\u5e74\u8d44\u9012\u589e<\/h2>\n<p>\u9999\u6e2f\u96c7\u5458\u7684\u6cd5\u5b9a\u5e74\u5047\u6309\u670d\u52a1\u5e74\u8d44\u5206\u6863\uff0c\u670d\u52a1\u6ee1\u4e00\u5e74\u540e\u53ef\u4eab\u7684\u5e74\u5047\u5929\u6570\u968f\u5e74\u8d44\u9012\u589e\uff0c\u8d77\u70b9\u4e3a\u4e03\u5929\uff0c\u6700\u9ad8\u53ef\u81f3\u5341\u56db\u5929\u3002\u524d\u63d0\u662f\u96c7\u5458\u6309&#8221;\u8fde\u7eed\u6027\u5408\u7ea6&#8221;\u53d7\u96c7\uff0c\u5373\u4ee5\u8fde\u7eed\u5de5\u4f5c\u56db\u5468\u3001\u6bcf\u5468\u4e0d\u5c11\u4e8e\u89c4\u5b9a\u65f6\u6570\u7684\u6807\u51c6\u754c\u5b9a\u3002<\/p>\n<p>\u5b9e\u52a1\u4e2d\u6700\u5bb9\u6613\u51fa\u9519\u7684\u662f\uff1a\u628a\u6cd5\u5b9a\u5e74\u5047\u4e0e\u516c\u53f8\u798f\u5229\u5e74\u5047\u6df7\u5728\u4e00\u8d77\u8ba1\u7b97\uff0c\u5bfc\u81f4\u79bb\u804c\u7ed3\u7b97\u65f6\u51fa\u73b0\u4e89\u8bae\u3002\u5efa\u8bae\u96c7\u4f63\u5408\u7ea6\u4e2d\u5206\u522b\u5199\u660e\u6cd5\u5b9a\u5e74\u5047\u5929\u6570\u4e0e\u989d\u5916\u798f\u5229\u5929\u6570\uff0c\u907f\u514d\u53e3\u5f84\u4e0d\u6e05\u3002<\/p>\n<h2>\u75c5\u5047\u4e0e\u75be\u75c5\u6d25\u8d34<\/h2>\n<p>\u96c7\u5458\u5728\u7b26\u5408\u6761\u4ef6\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u53ef\u4eab\u6709\u85aa\u75c5\u5047\u3002\u6709\u85aa\u75c5\u5047\u7684\u53d6\u5f97\u901a\u5e38\u9700\u8981\u6ee1\u8db3\u4e24\u9879\uff1a\u75c5\u5047\u8fde\u7eed\u4e0d\u5c11\u4e8e\u56db\u5929\uff1b\u4ee5\u53ca\u96c7\u5458\u5df2\u7d2f\u79ef\u8db3\u591f\u7684\u6709\u85aa\u75c5\u5047\u5929\u6570\u3002<\/p>\n<p>\u75be\u75c5\u6d25\u8d34\u7684\u652f\u4ed8\u6bd4\u4f8b\u901a\u5e38\u4e3a\u5e73\u65e5\u5de5\u8d44\u7684\u4e00\u5b9a\u6bd4\u4f8b\uff08\u73b0\u884c\u5b89\u6392\u4e3a\u4e94\u5206\u4e4b\u56db\uff09\u3002\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u662f\uff0c\u6709\u85aa\u75c5\u5047\u6309\u5e74\u7d2f\u79ef\uff0c\u672a\u4f7f\u7528\u7684\u90e8\u5206\u5982\u4f55\u5904\u7406\uff0c\u5e94\u5728\u5408\u7ea6\u6216\u5458\u5de5\u624b\u518c\u4e2d\u5199\u6e05\u695a\u3002<strong>\u5177\u4f53\u5929\u6570\u3001\u7d2f\u7a4d\u4e0a\u9650\u4e0e\u6d25\u8d34\u6bd4\u4f8b\u4ee5\u9999\u6e2f\u52b3\u5de5\u5904\u516c\u5e03\u4e3a\u51c6\u3002<\/strong><\/p>\n<h2>\u4ea7\u5047\u4e0e\u4f8d\u4ea7\u5047<\/h2>\n<p>\u5973\u6027\u96c7\u5458\u5728\u7b26\u5408\u901a\u77e5\u4e0e\u8bc1\u660e\u8981\u6c42\u7684\u60c5\u51b5\u4e0b\u53ef\u4eab\u6709\u4ea7\u5047\uff0c\u4ea7\u5047\u85aa\u916c\u6309\u6cd5\u5b9a\u53e3\u5f84\u8ba1\u7b97\u3002\u8fd1\u5e74\u6cd5\u5b9a\u4ea7\u5047\u85aa\u916c\u4e2d\uff0c\u8d85\u51fa\u539f\u6709\u6c34\u5e73\u7684\u90e8\u5206\u7531\u653f\u5e9c\u4ee5\u62a5\u9500\u5f62\u5f0f\u53d1\u653e\u7ed9\u96c7\u4e3b\uff0c\u96c7\u4e3b\u5148\u57ab\u4ed8\u518d\u7533\u9886\u3002\u7537\u6027\u96c7\u5458\u5219\u4eab\u6709\u6cd5\u5b9a\u4f8d\u4ea7\u5047\u3002<\/p>\n<p>\u5bf9\u8de8\u5883\u4f01\u4e1a\u6765\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e00\u5757\u7684\u5e38\u89c1\u758f\u6f0f\u662f<strong>\u672a\u6309\u65f6\u4e3a\u96c7\u5458\u767b\u8bb0\u5f3a\u79ef\u91d1\u6216\u65e0\u7406\u89e3\u96c7\u6000\u5b55\u96c7\u5458<\/strong>\uff0c\u540e\u8005\u5c5e\u4e8e\u660e\u786e\u7684\u8fdd\u6cd5\u884c\u4e3a\uff0c\u98ce\u9669\u8fdc\u9ad8\u4e8e\u5c11\u653e\u51e0\u5929\u5047\u3002<\/p>\n<h2>\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\uff1a\u53ea\u80fd\u9886\u4e00\u4e2a<\/h2>\n<p>\u4e24\u8005\u90fd\u662f\u5408\u7ea6\u7ec8\u6b62\u65f6\u7684\u8865\u507f\uff0c\u4f46\u89e6\u53d1\u6761\u4ef6\u4e0d\u540c\uff1a<\/p>\n<ul>\n<li><strong>\u9063\u6563\u8d39\uff1a<\/strong> \u56e0\u88c1\u5458\u6216\u4e1a\u52a1\u505c\u95ed\u800c\u906d\u89e3\u96c7\uff0c\u4e14\u96c7\u5458\u5df2\u6309\u8fde\u7eed\u6027\u5408\u7ea6\u670d\u52a1\u6ee1\u89c4\u5b9a\u671f\u95f4\u3002<\/li>\n<li><strong>\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\uff1a<\/strong> \u96c7\u5458\u670d\u52a1\u6ee1\u4e00\u5b9a\u5e74\u6570\u540e\uff0c\u56e0\u975e\u88c1\u5458\u539f\u56e0\uff08\u5982\u5408\u7ea6\u671f\u6ee1\u4e0d\u83b7\u7eed\u7ea6\u3001\u6b7b\u4ea1\u3001\u7ecf\u533b\u751f\u8bc1\u660e\u6c38\u4e45\u4e0d\u9002\u5408\u62c5\u4efb\u73b0\u804c\u7b49\uff09\u800c\u79bb\u5f00\u3002<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u5173\u952e\u89c4\u5219\u662f\uff1a<strong>\u540c\u4e00\u540d\u96c7\u5458\u4e0d\u80fd\u540c\u65f6\u9886\u53d6\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1<\/strong>\uff0c\u4e24\u8005\u5728\u8ba1\u7b97\u4e0a\u4e92\u76f8\u5173\u8054\uff0c\u9700\u8981\u5bf9\u51b2\u5904\u7406\u3002\u6b64\u5916\uff0c\u5982\u96c7\u5458\u56e0\u72af\u4e25\u91cd\u8fc7\u5931\u88ab\u5373\u65f6\u89e3\u96c7\uff0c\u901a\u5e38\u4e0d\u83b7\u8865\u507f\u3002<\/p>\n<h2>\u96c7\u4e3b\u5e94\u505a\u597d\u7684\u4e09\u4ef6\u4e8b<\/h2>\n<p>\u7b2c\u4e00\uff0c\u96c7\u4f63\u5408\u7ea6\u4e2d\u660e\u786e\u5047\u671f\u3001\u901a\u77e5\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u6761\u6b3e\uff1b\u7b2c\u4e8c\uff0c\u4fdd\u7559\u51fa\u52e4\u3001\u75c5\u5047\u8bc1\u660e\u4e0e\u5de5\u8d44\u8bb0\u5f55\uff0c\u4f5c\u4e3a\u4e89\u8bae\u65f6\u7684\u4e3e\u8bc1\u6750\u6599\uff1b\u7b2c\u4e09\uff0c\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea6\u524d\u5148\u5224\u65ad\u5c5e\u4e8e\u54ea\u4e00\u7c7b\u60c5\u5f62\uff0c\u518d\u8ba1\u7b97\u5e94\u4ed8\u91d1\u989d\uff0c\u907f\u514d\u5c11\u4ed8\u6216\u591a\u4ed8\u3002<\/p>\n<p>\u5bf9\u8de8\u5883\u4f01\u4e1a\u800c\u8a00\uff0c\u8fd8\u6709\u4e00\u4e2a\u9700\u8981\u6ce8\u610f\u7684\u8854\u63a5\u70b9\uff1a\u5185\u5730\u4e0e\u9999\u6e2f\u7684\u5047\u671f\u5236\u5ea6\u4e0d\u540c\uff0c\u82e5\u5458\u5de5\u5728\u4e24\u5730\u4e4b\u95f4\u8c03\u914d\uff0c\u6cd5\u5b9a\u5047\u671f\u7684\u9002\u7528\u4ee5\u5b9e\u9645\u5c65\u884c\u5730\u4e3a\u51c6\u3002\u5efa\u8bae\u5728\u6d3e\u9063\u6216\u8f6e\u5c97\u5b89\u6392\u4e2d\u660e\u786e\u7ea6\u5b9a\u9002\u7528\u89c4\u5219\uff0c\u907f\u514d\u4e8b\u540e\u56e0\u5047\u671f\u5929\u6570\u4e0e\u85aa\u916c\u8ba1\u7b97\u4ea7\u751f\u4e89\u8bae\u3002<\/p>\n<p>\u53e6\u5916\uff0c\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea6\u65f6\u7684\u901a\u77e5\u671f\u4e0e\u4ee3\u901a\u77e5\u91d1\u4e5f\u5bb9\u6613\u51fa\u9519\u3002\u96c7\u4f63\u5408\u7ea6\u901a\u5e38\u4f1a\u7ea6\u5b9a\u901a\u77e5\u671f\uff0c\u82e5\u4e00\u65b9\u672a\u6309\u89c4\u5b9a\u63d0\u524d\u901a\u77e5\uff0c\u9700\u652f\u4ed8\u76f8\u5f53\u4e8e\u901a\u77e5\u671f\u5185\u5de5\u8d44\u7684\u4ee3\u901a\u77e5\u91d1\u3002\u8fd9\u7b14\u6b3e\u9879\u4e0e\u9063\u6563\u8d39\u6216\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u6027\u8d28\u4e0d\u540c\uff0c\u53ef\u4ee5\u540c\u65f6\u5b58\u5728\uff0c\u4e0d\u5e94\u4e92\u76f8\u51b2\u62b5\uff0c\u8ba1\u7b97\u65f6\u5e94\u5206\u522b\u5217\u660e\u3002<\/p>\n<p>\u4f01\u8d22\u76c8\u53ef\u4e3a\u9999\u6e2f\u516c\u53f8\u63d0\u4f9b\u96c7\u4f63\u5408\u7ea6\u62df\u5b9a\u3001\u85aa\u916c\u6838\u7b97\u4e0e\u5f3a\u79ef\u91d1\u5b89\u6392\u670d\u52a1\uff0c\u5177\u4f53\u6cd5\u4f8b\u8981\u6c42\u4ee5\u9999\u6e2f\u52b3\u5de5\u5904\u516c\u5e03\u4e3a\u51c6\u3002<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Statutory holidays, sick leave, and maternity leave for employees in Hong Kong each have their own distinct calculation rules, and severance pay and long-service payments upon termination of employment are often confused with one another. This article outlines the number of days and eligibility requirements for various types of leave, the payment rates for sick pay, the current arrangements for maternity pay, as well as the conditions for receiving the two types of termination compensation and the rules regarding non-duplication of benefits. The information is subject to the announcements made by the Hong Kong Labor Department.<\/p>","protected":false},"author":10,"featured_media":18609,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,17,18,30],"tags":[2495,2496,2497,2425],"class_list":["post-18610","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guide","category-allguide","category-recomguide","category-hk-bg","tag-2495","tag-2496","tag-2497","tag-2425"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u9999\u6e2f\u96c7\u5458\u7684\u6cd5\u5b9a\u5047\u671f\u3001\u75c5\u5047\u4e0e\u4ea7\u5047\u5404\u6709\u72ec\u7acb\u7684\u8ba1\u7b97\u89c4\u5219\uff0c\u5408\u7ea6\u7ec8\u6b62\u65f6\u7684\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u4e5f\u5e38\u5e38\u88ab\u6df7\u4e3a\u4e00\u8c08\u3002\u672c\u6587\u68b3\u7406\u5404\u7c7b\u5047\u671f\u7684\u5929\u6570\u4e0e\u8d44\u683c\u95e8\u69db\u3001\u75be\u75c5\u6d25\u8d34\u7684\u652f\u4ed8\u6bd4\u4f8b\u3001\u4ea7\u5047\u85aa\u916c\u7684\u73b0\u884c\u5b89\u6392\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e24\u79cd\u7ec8\u6b62\u8865\u507f\u7684\u9002\u7528\u6761\u4ef6\u4e0e\u4e0d\u53ef\u91cd\u590d\u9886\u53d6\u7684\u89c4\u5219\u3002\u4ee5\u9999\u6e2f\u52b3\u5de5\u5904\u516c\u5e03\u4e3a\u51c6\u3002\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/archives\/18610\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u9999\u6e2f\u96c7\u5458\u7684\u6cd5\u5b9a\u5047\u671f\u3001\u75c5\u5047\u4e0e\u4ea7\u5047\u5404\u6709\u72ec\u7acb\u7684\u8ba1\u7b97\u89c4\u5219\uff0c\u5408\u7ea6\u7ec8\u6b62\u65f6\u7684\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u4e5f\u5e38\u5e38\u88ab\u6df7\u4e3a\u4e00\u8c08\u3002\u672c\u6587\u68b3\u7406\u5404\u7c7b\u5047\u671f\u7684\u5929\u6570\u4e0e\u8d44\u683c\u95e8\u69db\u3001\u75be\u75c5\u6d25\u8d34\u7684\u652f\u4ed8\u6bd4\u4f8b\u3001\u4ea7\u5047\u85aa\u916c\u7684\u73b0\u884c\u5b89\u6392\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e24\u79cd\u7ec8\u6b62\u8865\u507f\u7684\u9002\u7528\u6761\u4ef6\u4e0e\u4e0d\u53ef\u91cd\u590d\u9886\u53d6\u7684\u89c4\u5219\u3002\u4ee5\u9999\u6e2f\u52b3\u5de5\u5904\u516c\u5e03\u4e3a\u51c6\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/archives\/18610\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u4f01\u8d22\u76c8\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-09-22T02:11:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-22T02:12:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260922101155726.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1230\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"690\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u53e4, \u6653\u6e05\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u53e4, \u6653\u6e05\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610\"},\"author\":{\"name\":\"\u53e4, \u6653\u6e05\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7d5e6b19b46c4af03227851974e6863a\"},\"headline\":\"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea\",\"datePublished\":\"2026-09-22T02:11:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-22T02:12:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610\"},\"wordCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/20260922101155726.jpg\",\"keywords\":[\"\u9999\u6e2f\u5e74\u5047\u75c5\u5047\",\"\u9063\u6563\u8d39\",\"\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\",\"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\"],\"articleSection\":[\"\u5546\u4e1a\u6307\u5357\",\"\u5168\u90e8\",\"\u63a8\u8350\",\"\u9999\u6e2f\u5546\u52a1\u6307\u5357\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610\",\"name\":\"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/20260922101155726.jpg\",\"datePublished\":\"2026-09-22T02:11:58+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-22T02:12:00+00:00\",\"description\":\"\u9999\u6e2f\u96c7\u5458\u7684\u6cd5\u5b9a\u5047\u671f\u3001\u75c5\u5047\u4e0e\u4ea7\u5047\u5404\u6709\u72ec\u7acb\u7684\u8ba1\u7b97\u89c4\u5219\uff0c\u5408\u7ea6\u7ec8\u6b62\u65f6\u7684\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u4e5f\u5e38\u5e38\u88ab\u6df7\u4e3a\u4e00\u8c08\u3002\u672c\u6587\u68b3\u7406\u5404\u7c7b\u5047\u671f\u7684\u5929\u6570\u4e0e\u8d44\u683c\u95e8\u69db\u3001\u75be\u75c5\u6d25\u8d34\u7684\u652f\u4ed8\u6bd4\u4f8b\u3001\u4ea7\u5047\u85aa\u916c\u7684\u73b0\u884c\u5b89\u6392\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e24\u79cd\u7ec8\u6b62\u8865\u507f\u7684\u9002\u7528\u6761\u4ef6\u4e0e\u4e0d\u53ef\u91cd\u590d\u9886\u53d6\u7684\u89c4\u5219\u3002\u4ee5\u9999\u6e2f\u52b3\u5de5\u5904\u516c\u5e03\u4e3a\u51c6\u3002\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/20260922101155726.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/09\\\/20260922101155726.jpg\",\"width\":1230,\"height\":690,\"caption\":\"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/archives\\\/18610#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/\",\"name\":\"\u4f01\u8d22\u76c8\",\"description\":\"\u4f01\u8d22\u76c8\u00b7\u8d4b\u80fd\u6bcf\u4e00\u4e2a\u521b\u4e1a\u68a6\u60f3\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#organization\",\"name\":\"\u4f01\u8d22\u76c8\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/512.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/512.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"\u4f01\u8d22\u76c8\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7d5e6b19b46c4af03227851974e6863a\",\"name\":\"\u53e4, \u6653\u6e05\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d90c81e14d394faa80e35739a437323eff380c91d5367e3dedb47719ce400057?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d90c81e14d394faa80e35739a437323eff380c91d5367e3dedb47719ce400057?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d90c81e14d394faa80e35739a437323eff380c91d5367e3dedb47719ce400057?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u53e4, \u6653\u6e05\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.qicaiying.cn\\\/en\\\/archives\\\/author\\\/guxiaoqing\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hong Kong Employment Ordinance: Leave and Termination of Contracts 2026: How Are Annual Leave, Sick Leave, and Maternity Leave Calculated? What Is the Difference Between Severance Pay and Long-Service Payment?","description":"Statutory holidays, sick leave, and maternity leave for employees in Hong Kong each have their own distinct calculation rules, and severance pay and long-service payments upon termination of employment are often confused with one another. This article outlines the number of days and eligibility requirements for various types of leave, the payment rates for sick pay, the current arrangements for maternity pay, as well as the conditions for receiving the two types of termination compensation and the rules regarding non-duplication of benefits. The information is subject to the announcements made by the Hong Kong Labor Department.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/archives\/18610\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea","og_description":"\u9999\u6e2f\u96c7\u5458\u7684\u6cd5\u5b9a\u5047\u671f\u3001\u75c5\u5047\u4e0e\u4ea7\u5047\u5404\u6709\u72ec\u7acb\u7684\u8ba1\u7b97\u89c4\u5219\uff0c\u5408\u7ea6\u7ec8\u6b62\u65f6\u7684\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u4e5f\u5e38\u5e38\u88ab\u6df7\u4e3a\u4e00\u8c08\u3002\u672c\u6587\u68b3\u7406\u5404\u7c7b\u5047\u671f\u7684\u5929\u6570\u4e0e\u8d44\u683c\u95e8\u69db\u3001\u75be\u75c5\u6d25\u8d34\u7684\u652f\u4ed8\u6bd4\u4f8b\u3001\u4ea7\u5047\u85aa\u916c\u7684\u73b0\u884c\u5b89\u6392\uff0c\u4ee5\u53ca\u4e24\u79cd\u7ec8\u6b62\u8865\u507f\u7684\u9002\u7528\u6761\u4ef6\u4e0e\u4e0d\u53ef\u91cd\u590d\u9886\u53d6\u7684\u89c4\u5219\u3002\u4ee5\u9999\u6e2f\u52b3\u5de5\u5904\u516c\u5e03\u4e3a\u51c6\u3002","og_url":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/archives\/18610\/","og_site_name":"\u4f01\u8d22\u76c8","article_published_time":"2026-09-22T02:11:58+00:00","article_modified_time":"2026-09-22T02:12:00+00:00","og_image":[{"width":1230,"height":690,"url":"https:\/\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260922101155726.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u53e4, \u6653\u6e05","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"\u53e4, \u6653\u6e05"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610"},"author":{"name":"\u53e4, \u6653\u6e05","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#\/schema\/person\/7d5e6b19b46c4af03227851974e6863a"},"headline":"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea","datePublished":"2026-09-22T02:11:58+00:00","dateModified":"2026-09-22T02:12:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610"},"wordCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260922101155726.jpg","keywords":["\u9999\u6e2f\u5e74\u5047\u75c5\u5047","\u9063\u6563\u8d39","\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1","\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b"],"articleSection":["\u5546\u4e1a\u6307\u5357","\u5168\u90e8","\u63a8\u8350","\u9999\u6e2f\u5546\u52a1\u6307\u5357"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610","url":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610","name":"Hong Kong Employment Ordinance: Leave and Termination of Contracts 2026: How Are Annual Leave, Sick Leave, and Maternity Leave Calculated? What Is the Difference Between Severance Pay and Long-Service Payment?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260922101155726.jpg","datePublished":"2026-09-22T02:11:58+00:00","dateModified":"2026-09-22T02:12:00+00:00","description":"Statutory holidays, sick leave, and maternity leave for employees in Hong Kong each have their own distinct calculation rules, and severance pay and long-service payments upon termination of employment are often confused with one another. This article outlines the number of days and eligibility requirements for various types of leave, the payment rates for sick pay, the current arrangements for maternity pay, as well as the conditions for receiving the two types of termination compensation and the rules regarding non-duplication of benefits. The information is subject to the announcements made by the Hong Kong Labor Department.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610#primaryimage","url":"https:\/\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260922101155726.jpg","contentUrl":"https:\/\/qcyboss.oss-cn-shenzhen.aliyuncs.com\/wp-content\/uploads\/2026\/09\/20260922101155726.jpg","width":1230,"height":690,"caption":"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/archives\/18610#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u9999\u6e2f\u96c7\u4f63\u6761\u4f8b\u5047\u671f\u4e0e\u7ec8\u6b62\u5408\u7ea62026\uff1a\u5e74\u5047\u75c5\u5047\u4ea7\u5047\u600e\u4e48\u7b97\uff0c\u9063\u6563\u8d39\u4e0e\u957f\u671f\u670d\u52a1\u91d1\u5dee\u5728\u54ea"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#website","url":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/","name":"QCY","description":"Qicaiying: Empowering Every Entrepreneurial Dream","publisher":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#organization","name":"QCY","url":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/512.png","contentUrl":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/512.png","width":512,"height":512,"caption":"\u4f01\u8d22\u76c8"},"image":{"@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/#\/schema\/person\/7d5e6b19b46c4af03227851974e6863a","name":"Ancient, Hiu Ching","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d90c81e14d394faa80e35739a437323eff380c91d5367e3dedb47719ce400057?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d90c81e14d394faa80e35739a437323eff380c91d5367e3dedb47719ce400057?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d90c81e14d394faa80e35739a437323eff380c91d5367e3dedb47719ce400057?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u53e4, \u6653\u6e05"},"url":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/archives\/author\/guxiaoqing"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18610","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18610"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18610\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18611,"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18610\/revisions\/18611"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18610"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18610"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.qicaiying.cn\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18610"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}